[NSRCA-discussion] Argentina 2007

[Zapata, Lisandro Arturo]

OK, its my time to shine !!!  (I am from south America)
 
spin = barrena
stall turn = vuelta en pérdida
split S = "split" ESE
take off = despegue
landing = aterrizaje
barrel roll = rollo de tonel
hour glass = reloj de arena
 
Kick butt = darle palo, apalear (that's too nice) in Spain probably they would say  "dele por el culo" not very nice.
 
Knowing how Argentineans are, they won't be very happy seeing Quique flying for another flag, the pressure over him will be enormous.
 
Arturo

________________________________

From: nsrca-discussion-bounces at lists.nsrca.org [mailto:nsrca-discussion-bounces at lists.nsrca.org] On Behalf Of vicenterc at comcast.net
Sent: Wednesday, October 31, 2007 8:14 AM
To: NSRCA Mailing List; NSRCA Mailing List
Subject: Re: [NSRCA-discussion] Argentina 2007


Jeff,
 
I agree.  I suggest one more:
 
?Quieres bailar este tango conmigo?  =  Do you want to dance this tango with me?
 
There are some other in the pattern area that are very easy:
 
rollo (you need to roll the llllll. More in Argentina) = roll
loop = loop
slipt s = slpit s
ocho Cubano = Cuban eight
Humpthy Bump =  I don't have an idea.  Probably equal.
caida de ala = stall turn
spin = not sure know.  Probably spin also.
 
As you can see the terminology is been taken from English.  
 
Saludos,
 
--
Vicente "Vince" Bortone
 

	-------------- Original message -------------- 
	From: Jeff Hill <jh102649 at speakeasy.net> 
	
	> Vince - 
	> 
	> I think you should list some sentences they can really use like: 
	> 
	> How old are you? = Quantos anos tiene usted? If the answer is diez y 
	> siete, diez y seiz, or quince run! 
	> Have some more wine. = Beba mas vino. 
	> I love you. = Yo te amo. 
	> Of course I'll respect you tomorrow. = Por supuesto le respetaré mañana. 
	> Let's go to the beach. = Vamos por la playa. 
	> 
	> Or things like: 
	> 
	> Hammerhead = Pista del martillo. 
	> 
	> That about does it for my spanish. Hasta la vista baby. Good luck to 
	> the US Team in Argentina! 
	> 
	> Jeff 
	> 
	> On Oct 30, 2007, at 8:15 PM, vicenterc at comcast.net wrote: 
	> 
	> > Ron, 
	> > > & gt; Well, I am not sure how to be nice in this one. Here is my first 
	> > try. Probably other can help me, 
	> > 
	> > Kick butt = "Vamos a patear traseros" 
	> > 
	> > I does not sound really good. Let me think a little more. It is 
	> > really hard to be nice in this one. 
	> > 
	> > Adios amigo, 
	> > -- 
	> > Vicente "Vince" Bortone 
	> > 
	> > -------------- Original message -------------- 
	> > From: Ron Van Putte 
	> > 
	> > > How do you say, "Kick butt, but be nice."? My 50-year-old high 
	> > > school Spanish class lessons aren't doing me any good. 
	> > > 
	> > > Ron Van Putte 
	> > > 
	> > > On Oct 30, 2007, at 4:14 PM, vicenterc at comcast.net wrote: 
	> > > 
	> > > > You guys are going to need some Spanish. Of course Quique will be 
	> > &! gt; > ; the official translator. Here are some basic ones: 
	> > > > 
	> > > > 1. ?Donde esta el baño? = Where is the bathroom? 
	> > > > 
	> > > > 2. Una cerveza por favor = One more beer, please. 
	> > > > 
	> > > > 3. Quiero una parrilla Argentina = I want Argentine grill. This 
	> > > > is best meat in the world. 
	> > > > 
	> > > > Good luck = Buena suerte. 
	> > > > -- 
	> > > > Vicente "Vince" Bortone 
	> > &g! t; > 
	> > > > -------------- Original message -------------- 
	> > > > From: "Zapata, Lisandro Arturo" 
	> > > > 
	> > > > > Jason, Quique and Andrew 
	> > > > > 
	> > > > > I hope the best for you guys and bring some gold !!!! 
	> > > > > 
	> > > > > Arturo Z. 
	> > ! > &g t; > _______________________________________________ 
	> > > > > NSRCA-discussion mailing list 
	> > > > > NSRCA-discussion at lists.nsrca.org 
	> > > > > http://lists.nsrca.org/mailman/listinfo/nsrca-discussion 
	> > > > _______________________________________________ 
	> > > > NSRCA-discussion mailing list 
	> > > > NSRCA-discussion at lists.nsrca.org 
	> > > > http://lists.nsrca.org/mailman/listinfo/nsrca-discussion 
	> > > 
	> > > _______________________________________________ 
	> > > NSRCA-discussion mailing list 
	> > > NSRCA-discussion at lists.nsrca.org 
	> > > http://lists.nsrca.org/mailman/! listinf o/nsrca-discussion 
	> > _______________________________________________ 
	> > NSRCA-discussion mailing list 
	> > NSRCA-discussion at lists.nsrca.org 
	> > http://lists.nsrca.org/mailma! n/listi nfo/nsrca-discussion 
	> 
	> _______________________________________________ 
	> NSRCA-discussion mailing list 
	> NSRCA-discussion at lists.nsrca.org 
	> http://lists.nsrca.org/mailman/listinfo/nsrca-discussion 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.nsrca.org/pipermail/nsrca-discussion/attachments/20071031/c6d73717/attachment.html